User:Nathalie/page dédiée au workshop wikipedia/création et traduction d'articles

créer et modifier des articles
Vous voulez créer un nouvel article
 * 1) d'abord vérifier que cet article n'existe pas déjà sur wikipedia
 * 2) aller dans la recherche d'un article existant
 * 3) si l'article n'existe pas, wikipedia vous demande de le créer
 * 4) vous êtes redirigé sur une page de rédaction qui contient un certain nombre d'indications

exemple

Modifier une page entière: cliquez sur l'onglet modifier en haut de la page.

Dans la fenêtre de modification il y a une barre d'outils très utile pour les modifications standards.

''' ! Attention à la syntaxe ! '''

Avant de sauvegarder la page prévisualiser les modifications bouton au bas de la page -- les prévisualisations ne sont pas publiées.

Publier va alors éditer l'article

voir:

wikipedia comment modifier une page

wikipedia aide à la syntaxe

traduire un article
Il y a une catégorie dédiée qui s’appelle projet Traduction. Il est destiné aux projet d'articles traduit vers le français.


 * fournit des traducteurs à ceux qui ne peuvent traduire
 * fournit une relecture aux traducteurs
 * assure le respect des licences

les pages d'aide de la traduction
D'autre part, il y a la page Projet Bistro qui permet de demander de l'aide si on a des difficultés pour la traduction

Il existe une page de consultants. Ce sont les personnes ressources qui peuvent être contactées en cas de difficulté

une page protocole définit les règles à suivre lorsque l'on traduit un article, et une charte des traducteurs qui définit des principes généraux comme le respect de la syntaxe, la neutralité de point de vue, les bonnes pratiques ... Une page outils références les outils pour la traduction tels que dictionnaires, traducteurs de liens internes, ...

On peut se passer du projet Traduction pour traduire un article. il existe deux manière principale de faire. Info ici:


 * 1) l'article n'existe pas encore: on créé l'article en français et on fait la traduction par ce canal.
 * 2) ou on fait l'article dans un brouillon: une sous-page de sa page utilisateur
 * 3) l'article traduit existe déjà: on va fusionner son brouillon avec l'article traduite existant.
 * 4) on met à jour les paramètres d'avancement_traduction

Wikipedia projet Traduction

Wikipedia aide à la traduction projet bistro

Wikipedia aide à la traduction

Wikipedia protocole de traduction

Wikipedia charte du traducteur

Wikipedia outils de traduction

bandeaux de licence
Lorsque l'on traduit un article en dehors du projet Traduction, il faut mettre un bandeau de licence afin de retrouver l'article original. le premier bandeau traduit de doit figurer en haut de la page discussion de la traduction ( à vérifier !) entre "{ {" et } } Traduit de|langue|titre de l'article|date de la version d'origine|oldid de l'article d'origine

un autre bandeau Traduction/Référence peut être apposé dans la section références à la fin de l'article "{"{Traduction/Référence|langue|article|id historique"}"}

citer, noter et documenter
Les articles, ressources medias, site web qui sont mentionnés dans l'article doivent être documentées et voire annotées.

Il y a plusieurs documentations d'aide utiles sur ce point. D'autre part, il existe sur Internet un certain nombre de bases de données de ressources librement accessible qui peuvent être liées et citées comme ressources.

Pour les ressources bibliographiques, il y a des standards à respecter qui sont d'ailleurs utilisés dans l'annotation bibliographique standard comme le Harward Style of Referencing pour les articles anglophones.

Pour les ressources et références francophones, il est sans doute utile d'avoir une documentation de standardisation - par exemple pour vos recherches bibliographiques: 

Pour citer les sources utilisées dans la rédaction de l'article on se sert de notes de bas de bas de page numérotée. l'annotation doit être précise et renvoyer à la référence en question. lire notamment le paragraphe concernant les notes ambiguës.

Référez vous à ces pages:

Wikipedia citer vos sources

Wikipedia aide aux ressources en ligne

Wikipedia conventions bibliographiques

Wikipedia aide pour les notes numérotées