FAQ-archive

english text: partially translated need to be corrected

texte français modifié

Main Questions - Questions générales
Qu'est -ce que buzzaar ? buzzaar est un réseau distribué de type pair à pair, basé sur la coopération volontaire et à but non lucratif. Sa mission est de contribuer au développement de l'Internet au service de ses utilisateurs, et de contrebalancer l'influence du ranking des sites web, trop contrôlé par les moteurs de recherche. buzzaar enregistre de manière coopérative, les données Internet de ses membres (bookmarks et historiques de recherches, et crée une base de données de liens à partir de ces informations. Il restitue les résultats selon des méthodes de filtrage.

What is buzzaar about ?

buzzaar is a distributed peer to peer network which purpose is to contribute to the development of Internet for its users, and to counter-balance the influence of the web ranking, controlled by search engines. buzzaar stores internet data from its users, in a very cooperative way, data provided by bookmarks and history logs files.

A quoi sert buzzaar, et pourquoi cela est-il intéressant? buzzaar restitue de l'information à la suite d'une requête URL, L'utilisateur qui veut chercher des informations proche d'une adresse, va utiliser buzzaar. Suite à sa requête, le réseau va lui suggérer une suite d'adresses filtrées par popularité et proximité d'intérêts. L'utilisateur pourra activer ou désactiver les filtres selon son choix, remonter dans le temps etc .. L'information est restituée sous forme de cartes  interactives. Chacun peut éditer ainsi ses propres cartes Internet ses propres réseaux de liens, en filtrant les informations par indice de popularité globale ou par proximité d'intérêt. Les cartes peuvent être partagées et recombinables.

'what is buzzaar'' intended for ? why is it interesting for me ?'''

Qui est derrière Buzzaar ? buzzaar est un projet coopératif impliquant plusieurs personnes; des netartistes du collectif d'artistes meetopia assoiciés à des développeurs du domaine scientifique des départements académiques réputés de L'EPFL et ses partenaires: L'IUNE et l'ISTI. Le projet a reçu le soutien financier de la Confédération Suisse (Office Fédéral de la Culture - projet sitemapping, l'EPFL et la Fondation Hasler.

Who is behind buzzaar ?

buzzaar is a cooperative project. which involves numerous people coming from the art field (net art practices) and the scientific fields ( involving well-known academic departments from EPFL, ISTI and IUNE). The project has received financial support from the Swiss government (Swiss federal Office of Culture, EPFL and the Hasler Fundation

Comment puis-je participer ? Pour participer au projet, il faut devenir membre du réseau; s'inscrire en ligne et installer un plugin -- buzzaar toolbar -- pour le navigateur web Firefox, qui permettra d'envoyer ses données internet dans le réseau. buzzaar tire sa richesse de la participation volontaire de ses membres. Plus ses membres sont nombreux et échangent leurs données, plus les informations que buzzaar restitue seront diversifiées et intéréssantes.

How can I participate ?

To participate, you must be a member peer; register online and install the buzzaar toolbar, the firefox plugin which allow you to send your data into the network.

Qu'est-ce qu'un moteur de recherche ? Un moteur de recherche est un logiciel qui sert à retrouver des ressources sur Internet. Ils trient et classent l'information par algorithmes. Ils utilisent les liens que les utilisateurs d'Internet créent pour générer de l'information sous forme de résultats de recherche. Cette information est propriétaire et protégée, elle fait l'objet de convoitises économiques et politiques: publicités ciblées, filtrage, traçage, surveillance de l'opinion, voire censure. La création et la concentration de cette information créent des monopoles, qui permettent à ces entreprises de mieux contrôler, voire manipuler le Web. Utilisés massivement par les internautes, ces moteurs de recherche ne couvrent pourtant qu'une petite partie d'Internet, laissant une grande part des données non traitée, et non référencée, et donc peu accessible à l'ensemble de la collectivité des utilisateurs d'Internet. Nous assistons à la construction d'un savoir parcellaire, captif et homogénéisé.

'''What is a web search engine ? '''

Comment buzzaar traite l'information ? Les données circulant sur Internet sont autant de contenus multiples, elles créent une mosaïque d'informations diversifiées et fluides, en constant mouvement., une polyphonie. Référencées pour une part dans les historiques de recherche de chacun-e, elles constituent la mémoire collective du Web, elles sont sa richesse et participent à l'évolution d'une historiographie. Les moteurs de recherche ne permettent pas de restituer toute cette diversité, mais ces données sont pour une part contenues dans nos historiques de recherches, dans les liens que nous créons, dans les bookmarks que nous enregistrons. En utilisant ces informations partagées par ses membres, buzzaar permet de restituer des informations et des réseaux d'informations sous forme de cartes interactives et partagées formant autant de topologies différentes et personnalisées d'Internet. De cette manière buzzaar contribue au développement d'Internet comme un savoir collectif appartenant à tous-tes.

'How does buzzaar'' process with information ? '''

Pourquoi devrais-je donner mes informations à d'autres ? Internet est un réseau public global. Il a été créé il y a environ 30 ans pour répondre précisémment au besoin de partage et de circulation des informations. Toute l'architecture du Web fonctionne selon ce principe. Aujourd'hui que ce soit un choix de votre part ou pas, beaucoup de vos actions sur Internet sont déjà des transferts de vos informations vers des tiers, souvent de manière opaque et dans le but d'accroître les valeurs économiques de certains, qui échangent vos traces aux plus offrants. buzzaar est construit sur un mode coopératif et volontaire, en adhérant au réseau, vous acceptez de partager vos informations avec les autres membres, parce que c'est dans l'intérêt de tous-tes; plus nombreuses seront les informations partagées, plus intéressants seront les résultats que vous obtiendrez.

Why should I share my data with others?

The Internet is a global public network. Its environment was created 30 years ago to precisely meet the needs for the sharing and circulation of information. Today most of of your data on Internet are transfered or stored somewhere on the network and can be used by somebodyelse. Most of the requests you make on any search engines or online stores are stored in their databases, whatever you have decided. The circulation of information between peers is then intrinsically related to the basic principle of Internet. buzzaar is working on a cooperative principle; becoming member of buzzaar you agree to send your data in the network, in your own interest; the more data  will be stored in the network, the more interested your result will be.

Si je ne veux rien donner de mes données est-ce que je peux quand même entrer dans le réseau ?''' En tant que membre du réseau, vous utilisez un plugin que vous installez sur votre navigateur web Firefox. A tout moment, vous pouvez décidez de partager ou de stopper le partage de vos informations. Vous seul-e avez le pouvoir de décider ce que vous envoyer dans le réseau. Personne ne peut vous contraindre à le faire. Comme l'une des principales motivation du réseau est le partage des informations, la participation et la coopération, vouloir utiliser les prestations sans coopérer n'a pas de sens.

If I don't want to share my data with other peers, can I still be a member of the network ?

Quel genre d'information buzzaar peut-il restituer? Les données envoyées par les membres du réseaux sont traitées selon deux méthodes de filtrage assez répandues dans le traitement de l'information; par popularité globale ( les données les plus visitées dans le réseau) et par co-occurence, c'est à dire par proximité d'intérêts: quels autres sites les autres membres du réseau qui ont également choisi le même site que moi ont-il choisis qui pourraient être proche de mes intérêts? buzzaar restitue ainsi des propositions de liens liées à votre requête url, basée sur la convergence de ces filtres par défaut. Vous pouvez activer et désactiver l'un ou l'autre de ces deux filtres pour obtenir des résultats différents. Vous pouvez remonter dans le temps pour visualiser les résultats que vous auriez obtenu x jours, semaines avant. Ces informations sont restituées sous la forme de cartes interactives que vous pouvez annoter, trier, classer, modifier, … vous pouvez également envoyer le résultat à des amis ou utiliser des résultats que des amis vous ont envoyés et les ajouter à vos propres recherches. Ainsi vous créez vos propres cartographies, votre propre internet, autant de micro topologies du réseau.

What kind of information does buzzaar provide ?

Est-ce que je peux voir les identités des autres membres du réseau ?''' Les identités et les données privées des pairs sont confidentielles. Aucun autre pair dans le réseau ne peut connaître l'identité physique d'un pair. Seules les données nous intéressent, c'est elles qui sont partagées, mais aucun pair ne peut savoir d'oû viennent les données.

Can I see the identitiy of the other peers in the network ? Identities and personnal information are private and anonymous. No other peer can have access to another peer's identity and private data. We are interested by the data that we share, not by the physical identities of members. We can access the data but we cannot know whom it provides from.

Pourquoi cartographier les réseaux et les communautés? La visualisation de l'information fait l'objet de recherches entre autre dans le champ des cultures digitales et des théories sur les systèmes. c'est un méta-langage qui contient l'information et un discours sur l'information, sa représentativité ( qu'est-ce qui est représenté, comment et pourquoi); c'est une expérience visuelle; elle traduit en une représentation les rapports de temps et de granularité de l'information, elle offre à l'utilisateur une interaction avec l'information représentée, elle transforme la connaissance en rendant visible des données qui sont souvent au delà des 4 dimensions visibles à l'oeil humain et donc compréhensibles. La représentation visuelles des réseaux et de leurs topologies fait partie de cette exploration. Depuis les années 1990, des artistes en ont expérimenté les possibilités, ils ont apporté à cette recherche des réflexions touchant à l'esthétique, au sensible, et au domaine de l'aléatoire.

Why mapping the networks ?

The Visualization of information is a field of research among digital culture and network culture. It is a meta language which contains the information as well as a discourse on this information; its representativeness (what is it represented, how and why) It is a visual experience and it transform in a display the question of time and granularity of the given information. It provides the user a possibility to interact with the displayed information, as well as a new kind of understanding (visually and sensitively); The information is displayed in a 3 or 4D environment where they are often beyond these limits and then invisible to the human eye. The visual display of the networks and their topologies are part of this exploration. Since the nineties, net artists have experimented the possibilities provided by computers simulation programs and graphical software. They have brought in these fields their thoughts about the aesthetics, the sensitiveness, and the unpredictability of data.

Questions techniques et «How To» – Technical and «How To» glossary
buzzaar est un projet open source, qu'est-ce que ça veut dire? buzzaar est construit sur une architecture (splay) et utilise des langages de programmation (Ruby et Lua )qui sont open source. Un logiciel open source ou code source ouvert signifie que le code du logiciel est disponible aux tiers, qu'il peut être utilisé pour être modifié et amélioré. Dans le cas de buzzaar, les langages utilisés sont breveté sous la licence gnu gpl, ce qui implique que toute modification du code de buzzaar nécessite implicitement le respect de cette licence.

Pour plus d'information sur la licence gnu gpl: gnu gpl.

buzzar is an opensource project What does it mean

Pourquoi buzzar est-il un réseau pair à pair ?' Un réseau pair à pair (on dit et on écrit: P2P) se distingue d'un réseau clients -serveur. par la modularité de son architecture. Dans un réseau clients – serveur: un serveur central dans lequel sont enregistrés les données répond aux requêtes des clients ( les ordinateurs des utilisateurs). Plus les requêtes arrivent simultanément au serveur, plus le temps de réponse du serveur sera lent. Ce sont des architectures centralisées couteuses en terme d'entretient et moins fiable en terme de sécurité. Dans un réseau pair à pair les ordinateurs sont à la fois client et serveur et s'échangent simultanément des paquets de données. Ce sont des architectures décentralisées et distribuées. Les architectures décentralisées sont peu couteuses, fiables en terme de sécurité et fiabilité. buzzaar a été construit sur cette architecture réseau à la fois à cause de ses besoins spécifiques, basés sur deux couches réseaux et à la fois parce qu'un réseau pair à pair est plus fiable, plus modulable et évite des coûts de maintenance parfois élevés d'un serveur central.

Why buzzar is a peer to peer network?

A peer to peer network ( we say and we write 'P2P') is different from a client-server network where only servers supply and clients consume. In these networks, the architecture is centralized, the server on which the data is stored answer the clients requests, the more requests there will be, the slower the server will be take to answer. These architectures are more expensive and less reliable in term of their security. On the contrary, a P2P network is a distributed architecture. Each peer ( the client) is also a server in the network which can be organized in chains or trees, in which the computers are at the same time simultaneously exchanging packages of data for the server and the client Such architectures are reliable and provide enhanced scalability and service robustness. buzzaar has been built on this network architecture because of its specific organization with its two layers, and because a p2p network is more reliable, modular, and less expensive than maintaining a huge and costly central web server.

Comment est construite  l'architecture du  réseau ? buzzaar est construit sur deux couches réseaux:

 la couche de proximité est composée des utilisateurs du réseau, les pairs volatiles (Volatile Peer), ce sont eux qui fournissent les ressources du système. Un volatile Peer (VP) est un utilisateur de l’Internet (en fait, un plug-in dans le navigateur Web qu’il utilise), Par leur nature volatile, ils forment une structure de réseau auto-émergente. La couche de proximité gère les données locales associées à chaque utilisateur-trice. A cause de la grande variabilité de ces données et de leur aspect confidentiel, elles sont enregistrées et stockées dans la machine de l'utilisateur-trice. Seules les données qu'il-elle autorise sont partagées et utilisées. la couche d'indexation est composées de pairs dit institutionnels qui relaient les information liées aux données envoyées dans le réseau. Elle gère l'index global,les statistiques des sites visités,les identités des membres du réseau (création et récupérations), les processus d'adhésion ou de résiliation et les redirections des scores de visites des sites. Elle représente le squelette du réseau [backbone], construite sur le système SPLAY, elle utilise des indices structurés ( Une table de hashage, distribuée [Distributed Hash Table] ). Cela permet d'obtenir un système efficace d'enregistrement et de récupération des données. 

Dans cette couche d'indexation, il y a le Contact Peer (CP) : une machine dans le réseau  (i.e. un pair institutionnel) qui permet aux utilisateurs d’accéder au réseau. L'Access Peer (AP) : un pair institutionnel (aléatoirement choisi par le Contact Peer) qui permet aux utilisateurs d’accéder aux réssources du réseau.

Le Master Peer (MP) : le pair institutionnel (aléatoirement choisi par le Contact Peer) qui permet a un nouvel utilisateur de s’inscrire dans le réseau, gère son information spécifique (adresse mail, login/password), valide les informations que l'utilisateur envoie dans le réseau (métaphoriquement appelé un vote; lui fournit des jetons de vote et authentifie ses votes).

how is the network architecture built?

Qu'est-ce qu'un pair institutionnel, à quoi sert-il? Le réseau est construit sur deux couches d'architectures: la couche d'indexation et la couche de proximité. La couche d'indexation constitue le squelette du reseau. Elle est constituée de machine stables qui sont connectées en permanence. Ces machines peuvent traiter les données globales du réseaux, les clefs de réseaux cryptées les données de sécurités, les sites visités et certaines informations liées aux utilisateurs  comme  les données de login, leur taux de participation, ainsi que la gestion des adresses IP, etc..

What is a backbone peer, what is it meant to ?

The network is organized in two layers: the indexing layer and the interest-proximity layer. The indexing layer is the backbone of the network it is composed by the so called 'backbone peers'; reliable and trustful machines which are connected on the network all the time. Because of their great reliability, they are responsible of the global information of the network, security and encrypted network keys, visited sites, and data related to the user; his login data, his churn rates, the management of the IP addresses.

Comment devient-on un pair institutionnel? Un utilisateur régulier du réseau ne peut pas devenir un pair institutionnel. Les pairs institutionnels sont des machines connectées en permanence, des serveurs. Une institution, une association ou une entreprise qui possède des serveurs et voudrait se joindre au réseau comme pair institutionnel doit être cooptée par les pairs institutionnels du réseau, et doit signer notre «charte éthique » (contrat d'adhésion et d'utilisation) qui garantit que les informations contenues dans le réseau ne seront pas utilisées de manière inappropriée ou non conformes à l'esprit (l'éthique) de partage et de réciprocité qui guide le système (voir la charte).

How can I become a backbone peer ?

A regular user cannot become a backbone peer. The backbone peers are computers that are connected to the Internet all the time. They are servers. An association, an institution or a company that has its own server and wish to join the network as a backbone peer has to be co-opted by the other backbone peers of the network and has to sign our  «charte of ethics» ( contract of membership and use) which guarantee that informations in the networks won't be used in an inappropriate way or which are unsuitable to the ethics of sharing and reciprocity which guides the system (more info see Social Contract)

Pourquoi les membres du réseau sont -ils considérés comme des pairs non fiables, on ne peut pas leur faire confiance ? Les pairs du réseau sont les utilisateurs réguliers du réseau. Ils sont dit «volatiles» et non fiables, non pas parce que ce sont des gens douteux, ou parce que nous serions particulièrement suspicieux. Mais comme dans tous les réseaux pair à pair les pairs volatiles ce sont les utilisateurs du systèmes qui entrent et quittent le réseau à n'importe quel moment. Ils sont imprévisibles pour cette raison.

'''Why are the member peers said to be unreliable ? Can't we trust them ?'''

The peers of the network are the regular users of the networks. They are said to be unreliable not because they are doubtful people, or because we would be particularly suspicious. They are said to be unreliable because they are unpredictable, they can join and leave the network at any time.

Comment fait-on pour s'inscrire dans le réseau? Pour devenir un membre actif, vous devez vous enregistrer: créer un nouveau compte en remplissant un formulaire sécurisé en ligne comprenant une adresse mail personnelle valide. Vous recevrez ensuite une demande de confirmation par e-mail pour valider votre compte. Après validation, vous recevrez la confirmation de votre adhésion avec votre login.

How do I subscribe to the network ?

To subscribe, you need to register as a new member by answer the field of the on-line form with your valid e-mail. A message will be sent back to you asking to confirm your account. After your validation, your account will be validated and you will receive your login.

Pour utiliser le système, est-ce que je dois installer quelque chose sur mon ordinateur ? Est-ce sécurisé ? Pour envoyer vos données dans le réseau, vous utilisez la buzzaar-toolbar qui est un plugin installé sur votre navigateur Firefox. Vous pouvez configurer ce plugin et décider à tout moment de partager ou non vos données.

'''In order to use the software, do I need to install something on my computer ? Is it safe ?'''

To send your data into the network, you need to install the buzzaar toolbar, which is a Firefox plugin. You can configure the plugin to decide weither to share or not and what you want to share. It is up to you.

Qui fait la modération des membres du réseau? Le réseau est organisé en deux couches. Une partie des tâches, le traitement des informations globales est réalisé par la couche d'indexation, les pairs institutionnels. Ils ont signé le «contrat social» et s'engagent à respecter l'ethique du réseau.. Une autre partie des informations sont amenées par les pairs membres du réseau de manière totalement décentralisée et auto-organisée.

Who moderate the network ?

As said before, the network is organized in two layers. One part of the task, the management of global information is done by the indexing layer, it means the backbone peers. They have signed the «Social Contract» and undertook to respect the ethic of the network. Another part of the information are managed by the member peers in a totally decentralized and auto-organized manner.

Comment résilier son adhésion au réseau? ???

Can I unsubscribe from the network ?

les données, les votes, l'anonymisation et non manipulabilité
Comment puis-je partager mes informations ? Lorsque vous vous connectez au réseau, vous envoyez les données que vous avez décidé de partager. Le plugin buzzaar toolbar vous permet de le faire. Vous pouvez configurer ce plugin, de manière à filtrer les données que vous voulez envoyer et bloquer l'envoi de celles qui vous sont sensibles (confidentielles), en utilisant la blacklist du plugin (l'option « URL privées »). Aucune des adresses affiliées à un domaine particulier que vous avez banni ne seront envoyées dans le réseau. A tout moment, vous pouvez vérifier les données qui sont stockées par le plugin avant d'être envoyées dans le réseau, Vous pouvez également cesser le partage à tout moment. En activant l'option « arrêter le partage (stop sharing) » Le plugin vous enverra un rappel après un certain temps pour vous demander si vous souhaitez toujours bloquer le partage. Cela vous permet de rétablir le partage si vous aviez oublié de le faire. En tant que membre de buzzaar, partager vos données est dans votre intérêt. Plus le nombre de données entrant dans le réseau est important, plus intéressants seront les résultats restitués sous forme de cartographies.

How can I share my data and links

When you connect to the network, the buzzaar toolbarplugin allow you to send your data into the network. You can configure this plugin in order to filter the data you want to share from those you don't want to share because it is too confidential to you. For instance you can ban a domain with the “private URL” option. none of the addresses belonging to this domain, will be sent into the network. You can check and modify any time you want, the list of URL you are about to send into the network. You also can stop sharing any time you want by activate the “stop sharing” button from the plugin toolbar. The plugin will notify you you after a while if you have not re-activate the start sharing option, in the case you forgot to do it. As a member of buzzaar  sharing your data is in your interest; the more information there will be in the network, the more interesting the request returned result will be.

Comment puis-je trouver des informations dans le réseau ? La recherche d'information se fait sur la base d'une adresse URL que vous posez comme requête, dans un champ de recherche ad hoc ( un barre de recherche). A cette adresse URL, buzzaar va vous proposer une série d'autres sites qu'il estime être proche de votre intérêt et va vous permettre ainsi de construire un réseau d'information en lien avec votre adresse url (une cartographie active). Pour cela, buzzaar utilise des filtres de popularité et de co-occurence (fitlre par proximité d'intérêts) ainsi les réponses que vous obtiendrez seront des sites à la fois populaires et proches de vos intérêts; sélectionnés par d'autres utilisateurs qui ont également choisis l'adresse pour laquelle vous posez votre requête. Vous pouvez activer et désactiver l'un ou l'autre de ces filtres, et vous obtenez ainsi des réponses différentes.

Si vous voulez vérifier la popularité de votre site dans le réseau vous activez alors le filtre de popularité exclusivement, si vous voulez afficher uniquement des résultats liés à un réseau d'intérêts (afficher ce que les autres utilisateurs qui ont également sélectionner mon site ont-ils choisis d'autre ?) vous sélectionnerez uniquement le filtre de co-occurrence. Si vous voulez vérifier ce que donne votre requête déployée dans le temps du réseau ( les résultats il y a un jour, un mois …) vous pourrez remonter dans le temps en utilisant “l'échelle de valeur.”

How can I find informations

Qu'est-ce qu'un vote ? L'envoi de vos données dans le réseau est métaphoriquement qualifiée de vote, le processus qui l'accompagne est lui appelé un processus de vote. En tant que membre du réseau, vous pouvez envoyer un nombre définit de données par jour dans le réseau, et nous appelons cela des bulletins de vote. En fait, pour buzzaar, il s'agit de traiter l'information de manière fiable et éviter que celle-ci soit l'objet de spam ou que l'identité du « votant » - le membre du réseau –  soit spoliée.

Le vote correspond à une donnée ( une adresse URL que vous envoyez dans le réseau). Métaphoriquement, on dit que vous votez pour un site. En fait cela se matérialise par un processus automatisé exécuté par le plugin  buzzaar toolbar . De la même manière que dans le processus de vote démocratique, l'anonymat est garantit. C'est le vote qui compte et non l'adresse ou l'identité du votant.

Les bulletins de votes Pour éviter un envoi massifs de paquet de données – typiquement du spam – ou de la publicité abusive, le système attribue un quota d'envoi à chaque membre, que nous appelons métaphoriquement des bulletins de votes. Le membre dispose d'un nombre x de votes par jour, ainsi que d'un délai « raisonnablement humain » entre chaque vote (évite les envois massifs à la seconde qui proviennent de scripts d'automatisation et non d'actions humaines telle que cliquer sur un lien et visiter une page web).

Le processus de vote Les pairs institutionnels qui gèrent les informations globales du réseau au niveau de la couche d'indexation (voir point 2),doivent pouvoir valider les données entrantes (processus de validation du vote). Ils doivent pouvoir vérifier que le pair qui envoie les données a bien l'autorisation de le faire: c'est un membre du réseau et il-elle possède des « bulletins » valables, les données entrantes sont des résultats d'actions «humaines» et n'ont probablement pas été exécutées par des scripts (analyse du délai d'attente entre  chaque vote) …

Anonymisation du processus de vote Lorsque le membre «vote», son message est divisé, une clefs de cryptage est attribuée à chaque partie du message, ces parties de messages vont être traitées par plusieurs pairs institutionnels., chacun ayant un rôle dans le traitement d'une partie de l'information. A aucun moment, un pair institutionnel ne peut recouper la totalité de l'information, sinon l'identité du votant serait révélée. A la fin du processus, le message est re-composé, sa validité a été confirmée ( le message a été envoyé par un membre qui a l'autorisation de le faire (membre du réseau et possédant des bulletins de vote valides). Et l'information peut être enregistrée dans les données du réseau. L'identité du pair (dans l'étape de validation) est traitée par un pair institutionnel qui ne connait pas le contenu du message. Ainsi on sait qu'un membre m a voté ,et qu' un vote a été validé, mais on ne sait pas pourquoi ce membre m a voté et on ne connait pas son  identité.

what is called a vote ?

Est-ce que je peux contrôler les informations que j'envoie dans le réseau ? A tout moment, avant que ces données soient envoyées dans le réseau, vous pouvez éditer le fichier d'historique du plugin buzzaar toolbar. Vous pouvez ainsi contrôler les données qui y sont enregistrées. Mais lorsque ces informations sont dans le réseau, elles deviennent des données du réseau. Vous ne pouvez plus les effacer.

Can I control the data i send in the network?

Est-ce que mes données sont protégées? Les données qui sont envoyées dans le réseau ne sont pas sous protection, elles sont visibles, publiques et elles peuvent être partagées. Ce qui est protégé en revanche, c'est votre anonymat. Le processus qui envoie les données dans le réseau (le processus de vote) suit un protocole complexe d'anonymisation et de cryptage, partagé entre les pairs institutionnels qui traitent l'information globale. Au final, il reste les données mais personne dans le réseau ne peut savoir d'où elles proviennent. Aucun pair institutionnel ne peut à lui seul reconstituer cette information.

Are my data secure ?

Est-ce que les autres pairs du réseau peuvent découvrir mon identité? À aucun moment, qui que ce soit ne peut découvrir votre identité. Il faudrait pour cela une action conjointe et concertée d'un grand nombre de pairs institutionnels. Comme les pairs institutionnels sont cooptés et doivent signer notre charte éthique, une telle chose est très peu envisageable; cela s'apparenterait à une attaque en règle contre le système.

Can the other peers know my identity?

Est-ce qu'une tierce personne peut me voler ces données ? Les données que vous envoyez dans le réseau deviennent publiques et sont partagées par les membres du réseau., mais elles sont non manipulables. Personne ne peut les accaparer pour, par exemple, les vendre à des tiers. Un protocole a été définit qui garantit que les données qui sont utilisées dans le réseau ne peuvent être détournées de leur usage premier; servir l'information. Il est par exemple impossible à un membre de faire de la publicité pour des données ou d'envoyer des paquets de données identiques pour manipuler les résultats du réseau. Mais par contre, les cartes générées par les membres peuvent être partagées et sont re-combinables, donc elles peuvent être utilisées par tous-tes. Si certaines de vos données sont privées et sensibles et que vous ne souhaitez pas que d'autres puissent y avoir accès, vous ne devez pas les envoyer dans le réseau.

Can another one take my data ?

Est-ce que mon anonymat est garantit ? Le protocole utilisé lors de l'envoi de vos données dans le réseau, sert a brouiller les mécanismes d'identification de votre identité, il garantit ainsi votre anonymat de la meilleure manière possible.

Is my data kept private ?

Est-ce que les membres peuvent exclurent un autre membre? buzzaar n'est pas un réseau social, il ne sert pas à à la communication entre les membres. Son but est de restituer de l'information collective. Il n'existe pas de procédure de modération des membres. Comme personne dans le réseau ne connait l'identité des autres membres, et comme il est quasiment impossible de reconstituer ces identités, aucun membre ne peut entamer une procédure d'exclusion, qui reste réservée dans les cas extrêmes (attaque ciblée et concertée sur le réseau par exemple ) aux pairs institutionnels en cas de non respect de la charte éthique.

Can the peers exclude one member of the network?

Si je veux me créer des amis parmi les autres pairs est-ce possible? Il n'y a pas de possibilité de communiquer entre membres dans buzzaar. buzzaar n'est pas un réseau social, et il n'y est pas prévu de faire des rencontres.

Is it possible to create friends with other peers

Est-ce que je peux selectionner les sites que je veux partager qui viennent de mes bookmarks? Les données envoyées dans buzzaar, proviennent de votre historique de navigation. Dans le réseau vous pouvez les annoter et y mettre des étiquettes (tags). Ce sont ces liens que vous visitez lors d'une navigation Web qui intéresse buzzaar. Il n'est prévu de partager en plus, vos bookmarks. Un système comme Delicious le fait déjà. Bien sûr, les liens que vous avez répertoriés dans vos bookmarks font sans doute partie des adresses que vous visitez fréquemment. De cette manière, ils sont également dans buzzaar.

Can I select the data from my bookmarks I want to share ?

Comment peut-on faire confiance aux pairs institutionnels si on ne sait pas qui ils sont ni ou ils sont ?

How can I trust the backbone peers if i don't know what they are and where they are ?